Bekijk een YouTube video met ondertiteling in gewenste taal (mits aanwezig)


Als je een YouTube-video bekijkt met een stem die een taal spreekt, die niet jouw moedertaal is, zou het kunnen dat er automatisch ondertiteling voor gegenereerd is.

Degene die de video op YouTube heeft geplaatst kan instellen dat er meerdere talen beschikbaar zijn. YouTube zorgt dan voor de vertaling.
(Een uploader kan er ook zelf een ondertiteling uploaden. Dat ter zijde.)


Hoe zet je als kijker Engelse ondertiteling aan?


    1. Ga naar een video die je met ondertiteling wilt bekijken
    2. Rechtsonder in beeld staan een paar knoppen
    3. Wijs daar de linker knop aan. Als daar “Ondertiteling” bij verschijnt, is dat de knop ervoor. Die is niet altijd aanwezig. Dan is er (helaas) geen ondertiteling beschikbaar.
         Is de knop aanwezig? Klik er op.

Zie je geen ondertitelknop, terwijl die er volgens de uploader wel is?
Loop dan deze instructies na: https://support.google.com/youtube/answer/100078 



Wil je de ondertiteling liever in een andere taal zien?


Zou de ondertiteling bijvoorbeeld in het Spaans willen zien? Mits die vertaling beschikbaar is, kun je dat zelf instellen.


Hoe kies je een gewenste taal?


    1. Klik rechtsonder in de video op het tandwiel
    2. Een klein schermpje verschijnt. Klik op de regel waar “uit” achter staat
    3. Opnieuw verschijnt een klein schermpje. Daar staat “uit” aangevinkt. Klik op de regel eronder: “Engels (automatisch gegenereerd)”
    4. Weer een ander schermpje verschijnt. Klik op “Ondertiteling”
    5. En wéér verschijnt een ander schermpje. Klik op “Automatisch vertalen”
    6. Een wat groter schermpje verschijnt. Daarin staan de beschikbare talen. Kies er een uit (eventueel scrollen tot je de gewenste hebt gevonden) door er op te klikken.
         De ondertiteling word weergegeven in de door jou gekozen taal. Zoals ik al in de titel van deze post aangaf: Mits beschikbaar!


Zie ook deze video:

Te bekijken met ondertiteling in taal naar keuze..!

Het ontstaan van deze tip

@Adriana  maakte een geweldige uitlegvideo over #yoorsboosters. @pitamaria2000 zou de video graag Spaans ondertiteld zien. Adriana wil dat eventueel handmatig doen. Toen wees ik er op dat het ook automatisch kan. Ik maakte snel een video maar was daar zelf niet tevreden over. Het was puur om te helpen door snel een oplossing te bieden. Een handleiding als deze lijkt me duidelijker. Tenminste, ik hoop dat iemand er iets aan heeft.