Daily Bible moment in many languages :

+++++
Dagelijks bijbelmoment - Ik ga terug naar de Vader

Jezus spreekt


Bijbelgedeelte: Johannes 16:25-28

Ik ben bij de Vader vandaan gegaan en naar de wereld gekomen, nu verlaat ik de wereld weer en ga ik terug naar de Vader. (Johannes 16:28)


Ik ga terug naar de Vader

De weg van Jezus op aarde nadert een einde. Daar spreekt Jezus nu over. Hij zal gekruisigd en gedood worden. Zeker , hij zal ook weer opstaan, maar niet om op aarde te blijven. Hij gaat terug naar de Vader. Hij komt weer thuis in de hemel. Dat vertelt hij zijn leerlingen. Hij is nu bij hen. En dat is heel kostbaar. Maar hij kwam van de Vader en hij gaat weer naar de Vader. Hij kwam om in deze wereld te leven en in deze wereld het koninkrijk van de hemel zichtbaar en ervaarbaar te maken. Maar zijn hart gaat uit naar zijn Vader. Samen met de Vader zal hij bezig blijven om dat koninkrijk van hen op aarde te laten komen zoals in de hemel.


Gebed: Heer Jezus, dank u dat u naar de wereld kwam. Dank ook voor uw liefde voor de Vader. Leer ook mij om de Vader te zien! Amen.

www.youtube.com/watch?v=dX8Dn1hW6yc

(Uit: TijdmetJezus.nl)
[www.ingodsveiligehanden.nl/forum/viewtopic.php?f=14&t=2749&p=4380#p4380]
+++++
Daily Bible moment - I go back to the Father

Jesus speaks


Bible passage: John 16: 25-28

I have come from the Father and come to the world, now I leave the world again and I go back to the Father. (John 16:28)


I am going back to the Father

The way of Jesus on earth is nearing an end. That is what Jesus is talking about now. He will be crucified and killed. Certainly, he will also rise again, but not to stay on earth. He goes back to the Father. He comes home to heaven again. He tells his students. He is now with them. And that is very expensive. But he came from the Father and he goes back to the Father. He came to live in this world and to make the kingdom of heaven visible and experienced in this world. But his heart goes out to his Father. Together with the Father he will continue to get that kingdom from them on earth as in heaven.


Prayer: Lord Jesus, thank you for coming to the world. Thanks also for your love for the Father. Also teach me to see the Father! Amen.

+++++

Momen Alkitab Harian - Saya kembali kepada Bapa

Yesus berbicara


Bacaan Alkitab: Yohanes 16: 25-28

Saya datang dari Bapa dan datang ke dunia, sekarang saya meninggalkan dunia lagi dan saya kembali kepada Bapa. (Yohanes 16:28)


Saya akan kembali kepada Bapa

Jalan Yesus di bumi hampir berakhir. Itulah yang sedang dibicarakan Yesus sekarang. Dia akan disalibkan dan dibunuh. Tentu saja, dia juga akan bangkit kembali, tetapi tidak tinggal di bumi. Dia kembali kepada Bapa. Dia pulang ke surga lagi. Dia memberitahu murid-muridnya. Dia sekarang bersama mereka. Dan itu sangat mahal. Tetapi dia datang dari Bapa dan dia kembali kepada Bapa. Dia datang untuk hidup di dunia ini dan membuat kerajaan surga terlihat dan dialami di dunia ini. Tetapi hatinya pergi kepada Bapa-Nya. Bersama dengan Bapa ia akan terus mendapatkan kerajaan itu dari mereka di bumi seperti di surga.


Doa: Tuhan Yesus, terima kasih telah datang ke dunia. Terima kasih juga atas cintamu kepada Bapa. Juga ajari aku untuk melihat Bapa! Amin.

+++++

Moment biblique quotidien - Je reviens au Père

Jésus parle


Passage biblique: Jean 16: 25-28

Je viens du Père et viens au monde, maintenant je quitte à nouveau le monde et je retourne au Père. (Jean 16:28)


Je retourne au Père

Le chemin de Jésus sur la terre touche à sa fin. C'est ce dont Jésus parle maintenant. Il sera crucifié et tué. Certes, il se relèvera, mais ne restera pas sur terre. Il retourne au Père. Il rentre au paradis à nouveau. Il dit à ses étudiants. Il est maintenant avec eux. Et c'est très cher. Mais il vient du Père et il retourne au Père. Il est venu vivre dans ce monde et rendre visible et expérimenté le royaume des cieux dans ce monde. Mais son coeur va vers son Père. Ensemble avec le Père, il continuera d'avoir ce royaume sur la terre comme au ciel.


Prière: Seigneur Jésus, merci d'être venu au monde. Merci aussi pour votre amour pour le Père. Apprends-moi aussi à voir le Père! Amen.

+++++

Tägliche Bibelstelle - ich gehe zurück zum Vater

Jesus spricht


Bibelstelle: Johannes 16: 25-28

Ich bin vom Vater gekommen und in die Welt gekommen, jetzt verlasse ich die Welt wieder und gehe zurück zum Vater. (Johannes 16:28)


Ich gehe zurück zum Vater

Der Weg von Jesus auf Erden nähert sich einem Ende. Davon spricht Jesus jetzt. Er wird gekreuzigt und getötet werden. Natürlich wird er auch wieder auferstehen, aber nicht auf der Erde bleiben. Er geht zurück zum Vater. Er kommt wieder in den Himmel. Er erzählt seinen Studenten. Er ist jetzt bei ihnen. Und das ist sehr teuer. Aber er kam vom Vater und er geht zurück zum Vater. Er ist gekommen, um in dieser Welt zu leben und das Himmelreich in dieser Welt sichtbar und erlebbar zu machen. Aber sein Herz geht zu seinem Vater. Zusammen mit dem Vater wird er weiterhin dieses Königreich von ihnen auf der Erde wie im Himmel bekommen.


Gebet: Herr Jesus, danke, dass du zur Welt gekommen bist. Danke auch für deine Liebe zum Vater. Lehre mich auch, den Vater zu sehen! Amen.

+++++

El momento bíblico diario: vuelvo al Padre

Jesús habla


Paso de la Biblia: Juan 16: 25-28

He venido del Padre y vine al mundo, ahora dejo el mundo otra vez y vuelvo al Padre. (Juan 16:28)


Regresaré al Padre

El camino de Jesús en la tierra está llegando a su fin. De eso es de lo que Jesús está hablando ahora. Él será crucificado y asesinado. Ciertamente, él también se levantará otra vez, pero no para quedarse en la tierra. Él regresa al Padre. Vuelve a casa al cielo otra vez. Él le dice a sus alumnos. Él ahora está con ellos. Y eso es muy caro Pero él vino del Padre y él regresa al Padre. Él vino a vivir en este mundo y hacer que el reino de los cielos sea visible y experimentado en este mundo. Pero su corazón está con su Padre. Junto con el Padre continuará obteniendo ese reino de ellos en la tierra como en el cielo.


Oración: Señor Jesús, gracias por venir al mundo. Gracias también por tu amor al Padre. ¡También enséñame a ver al Padre! Amén.

+++++

Momento bíblico diário - volto ao Pai

Jesus fala


Passagem da Bíblia: João 16: 25-28

Eu vim do Pai e vim ao mundo, agora deixo o mundo novamente e volto ao Pai. (João 16:28)


Eu vou voltar para o pai

O caminho de Jesus na terra está chegando ao fim. É disso que Jesus está falando agora. Ele será crucificado e morto. Certamente, ele também ressuscitará, mas não permanecerá na terra. Ele volta para o pai. Ele chega em casa para o céu novamente. Ele fala para seus alunos. Ele está agora com eles. E isso é muito caro. Mas ele veio do pai e volta ao pai. Ele veio para viver neste mundo e tornar o reino dos céus visível e experimentado neste mundo. Mas seu coração vai para o pai. Juntamente com o Pai, ele continuará a obter esse reino deles na terra como no céu.


Oração: Senhor Jesus, obrigado por vir ao mundo. Obrigado também pelo seu amor pelo Pai. Também me ensine a ver o pai! Amém

+++++

每日圣经时刻 - 我回到父亲身边

耶稣说话


圣经通过:约翰福音16:25-28

我从父来到世间,现在我又离开世界,回到父那里。 (约翰福音16:28)


我要回到父亲身边

耶稣在地球上的方式即将结束。这就是耶稣现在正在谈论的。他将被钉十字架并被杀害。当然,他也会重新起来,但不要留在地球上。他回到了父亲身边。他再次回到天堂。他告诉他的学生。他现在和他们在一起。这非常昂贵。但他来自父亲,他回到了父亲身边。他来到这个世界上生活,并使天国在这个世界上可见和经验丰富。但他的心向他的父亲传递。与天父一起,他将继续在地球上和天上一样从他们那里得到这个王国。


祷告:主耶稣,感谢你来到这个世界。也感谢你对天父的爱。也教我看父亲!阿门。

+++++

Codzienna chwila biblijna - wracam do Ojca

Jezus przemawia


Fragment Biblii: Jan 16: 25-28

Przybyłem z Ojca i przyszedłem na świat, teraz znowu opuszczam świat i wracam do Ojca. (Jan 16:28)


Wracam do Ojca

Droga Jezusa na ziemi zbliża się do końca. O tym Jezus mówi teraz. Zostanie ukrzyżowany i zabity. Z pewnością jeszcze zmartwychwstanie, ale nie pozostanie na ziemi. Wraca do Ojca. Powraca do domu do nieba. Mówi swoim uczniom. On jest teraz z nimi. A to jest bardzo drogie. Ale przyszedł od Ojca i wraca do Ojca. Przyszedł, aby żyć w tym świecie i sprawić, aby królestwo niebieskie było widoczne i doświadczone na tym świecie. Ale jego serce wychodzi do Ojca. Razem z Ojcem będzie on nadal otrzymywał to królestwo od nich na ziemi, jak w niebie.


Modlitwa: Panie Jezu, dziękuję Ci za przyjście na świat. Dziękuję także za waszą miłość do Ojca. Naucz mnie także widzieć Ojca! Amen.

+++++

Momento biblico quotidiano: torno dal Padre

Gesù parla


Passaggio della Bibbia: Giovanni 16: 25-28

Vengo dal Padre e vengo nel mondo, ora lascio di nuovo il mondo e torno dal Padre. (Giovanni 16:28)


Sto tornando al Padre

La via di Gesù sulla terra è vicina alla fine. Questo è ciò di cui parla Gesù di adesso. Sarà crocifisso e ucciso. Certamente, anche lui risorgerà, ma non per restare sulla terra. Torna al Padre. Torna di nuovo in paradiso. Lui dice ai suoi studenti. Ora è con loro. E questo è molto costoso. Ma è venuto dal Padre e torna al Padre. È venuto per vivere in questo mondo e per rendere visibile e sperimentato il regno dei cieli in questo mondo. Ma il suo cuore si rivolge a suo Padre. Insieme al Padre continuerà ad ottenere quel regno da loro sulla terra come in cielo.


Preghiera: Signore Gesù, grazie per essere venuto al mondo. Grazie anche per il tuo amore per il Padre. Inoltre, insegnami a vedere il Padre! Amen.

+++++

(Uit: TijdmetJezus.nl)
[www.ingodsveiligehanden.nl/forum/viewtopic.php?f=19&t=2891 & www.ingodsveiligehanden.nl/forum/viewtopic.php?f=14&t=2749&p=4380#p4380 {only in Dutch}]

Daily-Bible-moment-in-many-languages