×

Yoors


exit_to_app Inloggen

camera_alt
Afbeelding toevoegen
60
West-Vlaams voor garagehouders en autobezitters

West-Vlaams voor garagehouders en autobezitters


Soms heb je vertaling nodig. Als iemand uit West-Vlaanderen (België) pech heeft met de wagen, dan moet je wel kunnen verstaan wat het probleem is. Hier een verklarende woordenlijst :

- auto : feteure
- radiatorrooster : grille
- motorkap : capo
- autolamp : lucht
- wielkast : gardebou
- bumper : barsjokke
- de pedalen : ambriage, freing, gaoze
- deur : portière
- benzinetank : naftetank
- dieseltank : mazoettank
-uitlaat : sjarsebuzze
- ruitenwissers : ruttewisschers
- geef maar gas : gif mo chette

Muziektip bij deze blogpost : Naar de wuppe van Het zesde metaal

Foto's : Sven Scheuermeier en Adam Griffith via Unsplash

help

Hieronder kunnen je vrienden zich aanmelden. Jullie krijgen beiden gelijk een beloning van 125 Yp. Je kunt het helemaal bewerken en op maat maken.Weghalen is ook heel eenvoudig met het rode kruisje als je er met je muis op gaat staan.

signup

Word lid en beloon de maker en jezelf!




enigma
Ook heel wat Franse woorden : portière, flèche,  je phares anstekn... (Jaja, geboren en getogen in West-Vl...) 't Is nog ol nie no de wuppe... 😜
27-04-2018 16:12
27-04-2018 16:12 • 1 reactie • Reageer
vic bode
't Is gelukkig no ol nie no de wuppe inderdaad :-)
27-04-2018 17:06
27-04-2018 17:06 • Reageer
Soberana
Interessant:  naar verluidt veel invloeden uit het Picardisch.
27-04-2018 01:32
27-04-2018 01:32 • 1 reactie • Reageer
vic bode
In Middeleeuwen was West-Vlaanderen afhankelijk van Picardië, wellicht is daar ergens de verklaring te zoeken...
27-04-2018 16:07
27-04-2018 16:07 • Reageer
Schorelaar
Toch veel verschillen in een taalgebied.
27-04-2018 00:19
27-04-2018 00:19 • Reageer
Piteke van der Meulen
Interessant voor Nederlanders
26-04-2018 22:58
26-04-2018 22:58 • 1 reactie • Reageer
vic bode
Stel je gaat deze zomer naar België, naar West-Vlaanderen (de kust, de westhoek voor WO-I-toerisme, naar Brugge), dan moet je toch zorgen dat je de plaatselijke taal kunt spreken als je pech hebt met de wagen :-)
27-04-2018 16:09
27-04-2018 16:09 • Reageer
vic bode
Nochtans zijn Nederlands en Vlaams verwante talen, maar als je de dialecten soms leest of hoort, zijn het net vreemde talen :-)
26-04-2018 22:22
26-04-2018 22:22 • Reageer
Albert van den Berg
Leuk om te lezen. Wat een totaal andere woorden dan in Nederland :-) Hier in Portugal is een garage/werkplaats een oficina, ik verwachte dat het een kantoor was. 
26-04-2018 22:19
26-04-2018 22:19 • 1 reactie • Reageer
Soberana
Omdat er in een garage/werkplaats een ambacht (oficio) wordt uitgeoefend; in een kantoor niet.😄
27-04-2018 05:30
27-04-2018 05:30 • 1 reactie • Reageer