Spaans benauwd


In een van de Posts of reacties van Henkjan (sorry, ik kan hem even niet vinden anders had ik een link geplaatst) gaf hij aan dat het jammer is dat we zo weinig doen met onze Spaans schrijvende mede Yoorsies.

Ik heb het even ook als een uitdaging opgepakt om dan een andere uitdaging in te vullen...

Bij deze dus een aandeel in de 140 w uitdaging van Dewaputra (ik hoop dat hij toch wordt geaccepteerd)

Tja, je moet dus wel haast gaan knippen en plakken om hem te kunnen snappen, tenzij je alle de vertaalopties volledig hebt.

#uitdaging ,#schrijven ,#parasol ,#spaans

 

Sorry? Of je naast mij mag liggen, hier, op het strand? Ik snap het niet goed, er is hier toch plek genoeg? Maar goed, je mag hier gaan liggen, de wereld is niet van mij tenslotte.

Maar als het niet teveel gevraagd is, wil je mij dan even insmeren? Ik heb hier geen beschutting en mijn huid is nogal gevoelig. wacht ik maak mijn bikinibandje even los.

Ja factor vijftig, dat helpt goed tegen de zon Klaar? Zal ik mij even omdraaien, ik wil echt niet verbranden! Wat zeg je, krijg je het nu ook te warm? Ah, ja hoor ik zie het!

En je hoofd begint zelfs al rood te worden, verbrand maar niet, hé waar ren je nu heen? Mooi, dan heb ik mijn strandje weer voor mij alleen.

Oh ja, voor dat woord… Vertalen naar het Spaans

Nou vooruit, ik plaats de vertaling hieronder...


¿Perdón? ¿Puedes acostarte a mi lado, aquí, en la playa?

No lo entiendo. Hay mucho espacio aquí, ¿verdad?

De todos modos, puedes acostarte aquí, el mundo no es mío después de todo.

Pero si no es mucho pedir, ¿te gustaría frotarme?

No tengo refugio aquí y mi piel es bastante sensible.

Espera, voy a aflojar mi correa del bikini.

Sí, factor cincuenta, eso es bueno para el sol.

¿Listo? ¿Me doy la vuelta? ¡No quiero quemarme!

¿Qué estás diciendo, te estás poniendo muy caliente? ¡Ah, sí, puedo verlo!

Y tu cabeza está empezando a ponerse roja, pero no la quemes, ¿eh? ¿A dónde vas ahora?

Bien, entonces tendré mi playa para mí sola otra vez.

Oh sí, para esa palabra... Traduce al Español.