Een lekker kopje koffie uitgieten. De koekjes en chocolaatjes staan klaar. Het scrabble-bord ligt klaar. Dan moet het vrijdag zijn vandaag.

Zoals beloofd vandaag een nieuwe Vlaamse spreuk van mama Agnes. 

Ik heb zoals afgesproken, de reacties op de vorige afgedrukt en mama onder de neus geschoven. Gelukkig had ze haar leesbril op en kon ze glunderend de reacties van jullie lezen.

'Da's gjistug, zeg, zwoveel kommentoar', voor de analfabeten in het Vlaams vertaal ik dat even: 'Dat is leuk zeg, zoveel commentaar'.

Het spreekt natuurlijk vanzelf dat mijn moeder en ik praten (bij ons is dat 'klappen') in het Vlaamse dialect van haar streek.

Het was weer gezellig. Even bijpraten over haar kleinkinderen en een terugblik op de week die voorbij was. Ze was wel een beetje moe, veel te veel moeten uitgaan naar feestjes. Ja, ze kan er nog wel tegen, maar soms mag het toch ook wat minder.

Het belette haar niet om weer een leuk partijtje scrabble te spelen. De woorden werden gelegd. De punten werden geteld door haar, want dat kan ze nog redelijk goed, uit haar hoofd optellen. Vroeger hadden ze geen rekenmachientjes zoals nu.

We spraken over vele dingen en ook over Yoors en de onbekende mensen die daar na een korte tijd toch bekenden worden, op een heel speciale manier. 'Vriendelijke mensen, die Nederlanders,' zei ze ook nog en dat vind ik niet uit hoor.

We waren het heel rap eens over de Vlaamse spreuk die ik moest plaatsen. Om een beetje in de sfeer te blijven van verleden week, blijven we bij het gezicht maar gaan we van de 'neuze' naar de 'worn'. Soms zeg ik, als het feit zich voordoet: 'Mien worn' teutn',...en dan volgt mama Agnes met de woorden: Ah, ja...en dan volgen de woorden van het gezegde.

Ik hoor het jullie, buren uit de Lage Landen al zeggen: wat is me dat voor iets. 'Worn' is eigenlijk een samentrekking van het woord 'oren' en teutn' is een samentrekking van 'tuiten'. Vertaald dus: 'Mijn oren tuiten'. Met deze uitleg heb je  heel misschien een tip gekregen om iets van de volgende spreuk te snappen. 

Loading full article...