Hoe leuk kan taal zijn? afl 44


Weer terug van weggeweest. Doordat ik de laatste weken nauwelijks over internet heb gefietst en ook geen tv heb gekeken, is de oogst deze keer niet zo heel erg groot, maar er zitten weer een paar hele leuke tussen.

Uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden blijven een struikelblok voor veel mensen. Wat te denken van:

Van een koe, oh nee, een muis een olifant maken.

Het moet allemaal met de gouden mantel bedekt worden.

Ze gedragen zich hier als een poep en een scheet.

We gaan dit aan de kaart halen.

Ik heb dit op poten gesteld.

We hebben hem op een koude kermis laten staan.

De volgende uitspraak lijkt me ook een bijzonder vreemd plaatje op te leveren:

 Zij heeft tanden op haar haar.


Dan zijn er natuurlijk ook nog de rare zinnen;

Iedereen draagt er bij mee.

Uitspraken die jullie maken.

Ik ga het toeclaimen.

Het is geen transparantie van je geld.

Dat is iets tussen mij en mezelf.

Dat is op haar conta.

Ik werd getergerd.

Je verwacht dat je partner langs je staat.


En dan zijn er natuurlijk nog de rare woorden:

De yurt of Mongoolse tent blijft ook taalproblemen opleveren:

Mongolistische tent, Mongolianische tent, Mongoliaanse tent, Mongolaanse tent.

Handenwassers (washandjes)

Asperagesoep

Boekaanwijzer (boekenlegger)

Woordopzoekboek (woordenboek)

Gemixerde wc's (genderneutrale toiletten)

Zo, weer genoeg taalpret of -ellende. Het is maar hoe je het bekijkt. Ik wens jullie allemaal een hele fijne dag.