Hier op Yoors is mijn naam Polvo de Estrellas. In het Nederlands vertaal je dat met 'Sterrenstof'.
Ik hoorde dit voor het eerst in een liedje van Jorge Drexler. Hij is een singersongwriter uit Uruguay die prachtige nummer schrijft. Het zijn bijna gedichten op muziek met mooie filosofische teksten. Ik zal hieronder een paar mooie zinnen uit het nummer Polvo de Estrellas vrij vertalen naar het Nederlands zodat degenen die geen Spaans spreken ook kunnen begrijpen waarom het zo mooi is:
Stof van de sterren
Een leven is evenveel waard als de zon
Het is evenveel waard als de zon
Soms leren we plotseling, soms beetje bij beetje
soms pas op de drempel van een ziekenhuis
en soms pas helemaal aan het eind.
Roem betekent niets
want elk leven is heilig
We zijn een zwerm moleculen
die het kortstondig eens geworden zijn
Alle overwinning betekent niets
want elk leven is heilig.
De mens is een wonderlijk dier
met de waanzinnige illusie
van het willen voortbestaan
maar we laten geen sporen achter
want we zijn stof van de sterren.
Spaanse tekst:
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la cuna
Se aprende en la cama
Se aprende en la puerta de un hospital
Se aprende de golpe
Se aprende de a poco
y a veces se aprende recién al final
Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada
Una estrellita de nada
En la periferia
De una galaxia menor
Una, entre tantos millones
Y un grano de polvo girando a su alrededor
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale
Se aprende en la escuela
Se olvida en la guerra
Un hijo te vuelve a enseñar
Está en el espejo
Está en las trincheras,
parece que nadie parece notar
Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada
Un enjambre de moléculas
Puestas de acuerdo
De forma provisional
Un animal prodigioso
Con la delirante obsesión
de querer perdurar
No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas
https://youtu.be/lN_VAY2G7JQ
#jorgedrexler #singersongwriter #lyrics #letras #uruguay #inspiratie #polvodeestrellas
Here are your recommended items...
Here are your milestones...
Choose a gift to support your favorite creator.
Send appreciation in cash choosing your own custom amount to support the creator.
CustomFeature the author on the homepage for a minimum of 1 day.
$15Send a power-up (Heart Magnet, View Magnet, etc.).
Starting from €2Boost the user's post to reach a custom amount of views guaranteed.
Starting from €5Gift a subscription of any plan to the user.
Starting from €5Send cheers to Polvo de Estrellas with a custom tip and make their day
More hearts on posts (24 hours)
€22x Stars for 1 hour
€2Reward the user for their content creation by encouraging to make more posts. They receive extra rewards per heart.
€5More views on posts (48 hours)
€10Level up with one level
€10The campaign will be active until the end date, but your selected goals will be achieved within the delivery timeframe you selected.
Standard duration is 5 days, but you can extend it up to 30 days.
An error has occured. Please contact the Yoors Team.
An error has occurred. Please try again later