Polvo de Estrellas

@estrellas · 27 Jun 2022

Follow Following

De inspiratie voor mijn naam

Hier op Yoors is mijn naam Polvo de Estrellas. In het Nederlands vertaal je dat met 'Sterrenstof'.

Ik hoorde dit voor het eerst in een liedje van Jorge Drexler. Hij is een singersongwriter uit Uruguay die prachtige nummer schrijft. Het zijn bijna gedichten op muziek met mooie filosofische teksten. Ik zal hieronder een paar mooie zinnen uit het nummer Polvo de Estrellas vrij vertalen naar het Nederlands zodat degenen die geen Spaans spreken ook kunnen begrijpen waarom het zo mooi is:

Stof van de sterren

Een leven is evenveel waard als de zon
Het is evenveel waard als de zon

Soms leren we plotseling, soms beetje bij beetje
soms pas op de drempel van een ziekenhuis
en soms pas helemaal aan het eind.

Roem betekent niets
want elk leven is heilig

We zijn een zwerm moleculen
die het kortstondig eens geworden zijn

Alle overwinning betekent niets
want elk leven is heilig.

De mens is een wonderlijk dier
met de waanzinnige illusie
van het willen voortbestaan

maar we laten geen sporen achter
want we zijn stof van de sterren.

Spaanse tekst:
Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale

Se aprende en la cuna
Se aprende en la cama
Se aprende en la puerta de un hospital
Se aprende de golpe
Se aprende de a poco
y a veces se aprende recién al final

Toda la gloria es nada
Toda vida es sagrada

Una estrellita de nada
En la periferia
De una galaxia menor
Una, entre tantos millones
Y un grano de polvo girando a su alrededor

No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas

Vale
Una vida lo que un sol
Una vida lo que un sol
Vale

Se aprende en la escuela
Se olvida en la guerra
Un hijo te vuelve a enseñar

Está en el espejo
Está en las trincheras,
parece que nadie parece notar

Toda victoria es nada
Toda vida es sagrada

Un enjambre de moléculas
Puestas de acuerdo
De forma provisional

Un animal prodigioso
Con la delirante obsesión
de querer perdurar

No dejaremos huella
Sólo polvo de estrellas

https://youtu.be/lN_VAY2G7JQ

#jorgedrexler #singersongwriter #lyrics #letras #uruguay #inspiratie #polvodeestrellas