Ik moet voor school het boek The Collector van John Fowles lezen. We krijgen er nadat we het boek gelezen hebben een boektoets over. Vaak zijn dat hele moeilijke vragen over de details uit het boek (dingen die je zelfs in Nederlandse boeken alweer bijna vergeten bent), dus het is belangrijk dat je heel het verhaal goed snapt. Mijn klasgenoot Amber heeft ook al een aantal tips gegeven om je goed voor te bereiden voor de toets.(Er zitten dankzij mijn enthousiasme over yoors al 2 of 3 klasgenoten van me op yoors!)


Ik ga nog wat extra tips geven om het Engelse boek goed te begrijpen.

Ik heb het Engelse én het Nederlandse boek, wat ik doe is het Engelse boek lezen, met google.translate ernaast om af en toe een woord te vertalen waarvan ik de betekenis niet helemaal weet. Af en toe is er een lastig stukje in het boek, een alinea die ik net niet helemaal kan volgen en ook na het vertalen van de woorden niet helemaal begrijp. Als ik bij zo'n stukje kom, lees ik het eerst nog een keer in het Engels, en daarna zoek ik het op in het Nederlands. Zo begrijp ik echt heel het boek!


Loading full article...