×

Yoors


exit_to_app Inloggen

camera_alt
Afbeelding toevoegen
60
Het nieuwe Onze Vader

Het nieuwe Onze Vader


Sinds 27 november 2016 is er in België en Nederland een gemeenschappelijk Onze Vader ontstaan.

Het Nederlands taalgebied hanteerde decennialang een verschillende tekst. 

Twee kleine landen, België en Nederland gebruikten verschillende versies van het bekende gebed.

Er was al ruime tijd vraag om tot een gezamenlijke tekst te komen. 

Met het nieuwe Onze Vader zijn zowel taalkundige als inhoudelijke wijzigingen toegepast.

Na het aanpassen van het gebed werden overal gebedskaarten aangeboden.

Foto's gebedenkaart: Mieke Van Liefde

De nieuwe versie van het Onze Vader:

Onze Vader, die in de hemel zijt,

uw naam worde geheiligd,

uw rijk kome,

uw wil geschiede

op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schulden,

zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,

en breng ons niet in beproeving

maar verlos ons van het kwade.

Amen.


 ICLZ/ m: Peter Pieters

iclz / 

 m: Peter Pieters

De oude versie van het Onze Vader in Vlaanderen:

Onze Vader, die in de Hemelen zijt,

geheiligd zij Uw Naam,

Uw rijk kome,

Uw wil geschiede

op aarde als in de Hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schulden,

gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring

maar verlos ons van het kwade.

Amen.

De oude versie van het Onze Vader in Nederland:

Onze Vader, die in de Hemel zijt,

Uw Naam worde geheiligd,

Uw rijk kome,

Uw wil geschiede

op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schuld,

zoals ook wij aan anderen

hun schuld vergeven,

en leid ons niet in bekoring,

maar verlos ons van het kwade.

Amen.


Quote

Het ‘Onze Vader’ is ook te vinden in het evangelie :

Matteüs 6, 9-13

Lucas 11, 2-4


Een andere naam voor het Onzevader is ook het Paternoster

De bijbel


Copyright: 

  • Headerfoto: Pixabay
  • Foto's gebedenkaart: Mieke Van Liefde
  • Inleidingstekst: Mieke Van Liefde
  • Het nieuwe Onze Vader: Peter Pieters
  • Het oude Onze Vader Vlaanderen: Bron onbekend
  • Het oude Onze vader Nederland: Bron onbekend

* Volgens de evangeliën heeft Jezus het Onze Vader zelf aan zijn volgelingen geleerd.


signup

Word lid en beloon de maker en jezelf!




Soberana
Interessante info. Heb je van het Nederlandse Onze Vader alleen de RK versie vermeld? Protestantse versie is een beetje anders: Uw koninkrijk, ipv 'Uw rijk' verzoeking, ipv 'bekoring' Voor het 'amen' nog de toevoeging: want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid.
28-06-2018 19:00
28-06-2018 19:00 • 1 reactie • Reageer
Mieke Van Liefde
Ik heb die Nederlandse versie uit novenenboekjes en overal staat deze versie erin (Katholieke Kerken). Maakt nu niet meer uit hé. Net zoals in België zal men enkel nog het Nieuwe Onze Vader bidden. 
28-06-2018 20:19
28-06-2018 20:19 • 1 reactie • Reageer
SocialPro
Weer iets bijgeleerd 😊👍
28-06-2018 09:06
28-06-2018 09:06 • Reageer
Piteke van der Meulen
Ik wist dit helemaal niet dat er een gemeenschappelijk  Onze Vader was. Weer wat geleerd vandaag!
25-06-2018 20:08
25-06-2018 20:08 • Reageer
Karin van der Straaten
Ze lijken exact op wat ik als kind steeds hoorde en toch is eht veranderd , apart he
30-03-2018 18:03
30-03-2018 18:03 • Reageer