Van kapotte kip en geschrokken eieren
Dialecten brengen soms een spraakverwarring voort, snap jij het nog?
Dialecten of talen
Jaren geleden was ik op het circuit van Assen. We stonden met ons
zijspanteam op het paddock, waar ook mensen stonden uit andere delen
van het land. Er stonden zelfs teams uit het buitenland, waar we ook
heel veel contact mee hadden. Maar het taaltje, wat in Assen wordt
gesproken, is een haal ander taaltje dan je spreekt in Limburg of
Brabant. Het was weleens moeilijk om elkaar goed te begrijpen, de
zachte G, kwam weleens moeilijk door, maar ook de manier van spreken,
zeker wanneer er dialect werd gesproken, was soms moeilijker te
begrijpen dan de Ieren, die toch een beetje beter verstaanbaar waren
met hun Engels, wanneer die met je spraken. Toch, wanneer ze onderling
met elkaar in gesprek waren, had je het er wel moeilijker mee om ze te
begrijpen. Maar ik ben er wel achter gekomen, dat het Nederlands, heel
veel dialecten heeft, wat nog weleens tot verwarring kan leiden en
voor lachwekkende situaties kan zorgen.
Kapotte kip
Zo stond er naast onze bus, een team uit Assen. Het was een leuk stel
en het gehele team sprak dan ook Drents. Voor mij, als Fries, maar
niet Fries sprekend, maar wel een dialect wat op het Drents lijkt,
niet zo moeilijk te begrijpen. Dat was voor anderen nog weleens
moeilijk. Meestal stonden we zo'n dag of 3 op het circuit en de
laatste avond werd dat vaak afgesloten met een barbecue. Dat betekende
dat er voor de eerste en de tweede dag, door het team zelf gekookt
moest worden, of er werd eten gehaald. Wij kochten vaak veel
blikvoedsel in, gewoon gemakkelijk eten en veel fruit, zodat de
teamgenoten genoeg vitamines binnen zouden krijgen. Anderen hadden het
toch liever van vers voedsel en zo ook het team uit Assen. Voor hen
was de reis niet zover, dus konden ze ook regelmatig even naar huis
rijden om wat op te halen. Zo ook de tweede dag. Ze zou de kip uit de
koelkast halen en thuis even aanbraden, zodat die alleen nog maar even
opgewarmd hoefde te worden op het paddock.
Maar ze kwam terug met iets heel anders en melde dat de kip kapot was.
Dit zorgde voor veel hilariteit op het circuit. Een kip die kapot was,
wat had zij gedacht dan, een hele kip of een halve kip, dat maakt toch
niet zoveel uit? Het was dus best even lachen, dat wanneer ze in Assen
zeggen: de kip is kapot, dat daarmee bedoelt wordt, dat de kip
bedorven is.........
Eieren laten schrikken na het koken
De meesten van ons weten wel, dat je eieren moet laten schrikken, door
ze met koud water af te spoelen, na het koken. Zo kun je ze beter
pellen. Ook hiermee had ik vandaag mijn eigen man nog te pakken, maar
het idee kwam ook van het paddock.
De eieren werden gekookt, door een Brabants team, lekker voor bij het
ontbijt. Goed voor de racers, maar ook lekker, wanneer je na een
koude, onrustige nacht, weer op temperatuur wilt komen. Op een gegeven
moment kom de man, van het Brabantse team uit zijn vrachtwagen en
roept een van de vrouwen, die daar in de buurt stond te kletsen. Dit
was iemand, die graag iemand te pakken nam en dus zelf ook weleens te
pakken werd genomen. Hij vroeg haar om even in het pannetje te kijken
en dat deed ze. Toen bedankte hij haar hartelijk. Ze zijn nu wel
geschrokken zei hij.......
Mijn man
Ik mag het wel zeggen, mijn man houdt van lekker eten en hij houdt ook
van verrassingen. Dus, toen ik voorstelde om maar een eitje te koken,
want het is per slot Pasen, zei hij dat hem dat ook wel lekker leek.
Zo, lekker in partjes gesneden op het brood, stelde hij nog even voor.
Prima, maak ik wel even klaar, en hij zit heerlijk voetbal te kijken.
Natuurlijk had ik hem weleens over de grap verteld, maar toch trapte
ook hij erin. De eieren waren gekookt en ik liep met de pan met eieren
naar hem toe en zei: moet je eens kijken! Verbouwereerd keek hij in de
pan, in de veronderstelling iets aparts te zien. Toen ik daarop zei,
dat ze nu wel waren geschrokken, had hij door, dat ik hem te pakken
had genomen. We hebben vreselijk gelachen samen, zo zie je maar, van
kleine dingen kun je heel veel lol hebben.
