Afgelopen dagen hebben wij een ontzettend fijne, goede, gezegende tijd gehad in Wenen. Als gezin zagen we hier al een aantal jaren naar uit. De kinderen en mijn vrouw hadden regelmatig op rommelmarkten gestaan om deze reis bij elkaar te sparen en na een aantal jaar was het doel bereikt: we konden eindelijk, voor het eerst in hun leventjes, met het vliegtuig een reis maken. Het doel: Wenen.

En toen wij landen, kreeg ik zo’n helder stemmetje in mijn gedachten, wat mateloos irritant uit een TomTom te voorschijn komt en zegt:

U heeft uw bestemming bereikt!

Toen ik dit zo aan het vertalen was, uiteraard met behulp van een online vertaalmachine, kreeg ik deze vertaling van het Duits:

Sie haben Ihr Ziel erreicht!

Bestemming ==> Ziel

Loading full article...
Cheers
Gift
Boost
Share to Whatsapp Share to Facebook Share to Pinterest Share to Twitter Share to Telegram Share to LinkedIn Share to Reddit Share with Email

6 comments
enigma
Life remains a journey to reach that Soul, I think. According to some, it even takes several lives. But often there is indeed a lot in the way, such as “society”, that persistently wants to steer you towards.
ReplyTranslated from Dutch Show original
LWAlmanak
@enigma exactly, that society can indeed persistently push you in a certain direction.
ReplyTranslated from Dutch Show original
marijke
you can definitely be who you are. Stay with yourself!!
ReplyTranslated from Dutch Show original