Het is logisch dat veel patronen geschreven zijn in het Engels, mits dit een wereld taal is. Het probleem daarbij, vind ik, is dat er een verschil bestaat tussen het Amerikaans (US) Engels en het Engeland (UK) Engels. 

Daarbij komt nog eens dat dit in afkortingen geschreven is. En je hierbij ook een paar regeltjes in acht moet nemen. 

Hieronder geef ik eerst weer wat de afkortingen in een patroon betekenen in de drie verschillende talen: Nederlands, USA Engels en UK Engels. Nadien hoe je de afkortingen moet toepassen in je werk.

Afkortingen in Nederlands, USA Engels en UK Engels

Bij een goed uitgewerkt patroon overlopen ze vaak de gebruikte afkortingen. 
Je merkt echter aan het hierboven vermeldde overzicht dat DC (double crochet) in USA iets anders betekent dan in het ENG. Dit is een belangrijk verschil.

Hoe ontdek je in welke taal het geschreven is.

1. Als er ook hdc of trc in de afkortingen lijst staat of in het geschreven patroon, weet je zeker dat het USA is en weet je nu ook dat DC een stokje is. 
   Als het htr of dtr is, weet je dat dit ENG is en je dc dus een vaste.
2. Als er geen andere steken gebruikt worden, moet je naar de foto's kijken die ze er normaal wel bij voegen als voorbeeld. Als je patroon dus enkel DC bevat, weet je dat je moet zoeken naar vaste OF stokjes. Afhankelijk welke je in de foto ziet weet je direct: vaste = ENG, stokjes = USA.

Hoe lees je een geschreven patroon en hoe pas je dit toe in je werk?

Patronen worden in rijen weergegeven. Als je aan patronen voor dekentjes denkt lijkt dit logisch, maar dit wordt ook toegepast bij ronde werken. Het einde van een rij is het einde van je werk als je rechte vlakken haakt OF het is het begin van je huidige rij als je in het rond haakt. 

Een nieuwe rij staat daar (normaal) bovenop. Om boven op je huidige rij te geraken werk je met keer-losse. Zie vorige blog en dit filmpje ter herinnering.  Als je de keer-losse hebt gemaakt, sla je de eerste steek van je vorige rij over en begin je in de 2e steek van de vorige rij. 

Waarom de eerste steek overslaan?
Omdat dit zogezegd de steek is waar je keer-losse inzitten. Als je dit wel doet krijg je een meerdering (twee steken in dezelfde steek) en dat wil je niet als je hetzelfde aantal steken wil behouden op het einde van je rij.

Waarom keer-losse en hoeveel?

Keer-losse dienen om de hoogte van je volgende rij als het ware op voorhand 'in te stellen'. Een rij met vaste gaat minder hoog zijn dan een rij met dubbele stokjes. Daarom dat keer-losse niet altijd 1 is maar dus ook een ketting van 4 losse kunnen zijn. 

Er bestaan een paar regeltjes om te weten hoeveel keer-losse je moet haken.
Wanneer je volgende rij 

• een vaste is: maak je 1 keer-losse
  
• een half stokje is: maak je 2 keer-losse
• een stokje is: maak je 3 keer-losse
• een dubbel stokje is: maak je 4 keer-losse

Regels rond lezen van steken

Elke steek wordt natuurlijk niet afzonderlijk uitgetypt. Je zou anders nogal een boek hebben om 1 patroon uit te schrijven.

1. Dezelfde soort steken worden eigenlijk opgeteld en zo weergegeven: vb: 7 stokjes
   Dit wil zeggen dat elke steek gemaakt moet worden in evenveel steken. vb: bij 7 stokjes wordt er telkens 1 stokje in de 7 steken van de vorige rij gemaakt. Zo krijg je 7 stokjes na elkaar en heb je het patroon correct toegepast.
   Wanneer de soort steek verandert zal er een , (komma) volgen en een nieuwe soort steek weergegeven worden.
2. Patronen met herhaling. Dit wordt altijd duidelijk aangegeven. Klassiek met * * waarna er staat "herhaal wat tussen * * staat 5x".  
   Het kan voorvallen dat je net voor een * (sterretje) en na het * (sterretje) dezelfde steken terug vind. Deze zijn voor het patroon opgesplitst om duidelijk weer te geven wanneer de herhaling start. Vb.: 5v, *3v, 1 l, 1 oversl, 3v*, herhaal tussen ** 2x. Als ze hadden geschreven 8v 1l, 1 oversl, ... , klopt dit niet meer wanneer je de herhaling toepast, want je moet maar 3v herhalen, niet die 5 erbij. 
3. Keer-losse: kan op het einde van je rij staan of in het begin van de nieuwe rij. Dit is afhankelijk van de schrijver, maar je herkent dit gemakkelijk om de reden dat het als eerste of als laatste staat.
   Als je met je begin-ketting bezig bent, kan het zijn dat ze in de volgende rij schrijven dat je de eerst steek pas mag maken in de 4e losse van de naald. Dit betekent dus dat je een ketting van 3 keer-losse hebt en 1 losse waarvan men uit gaat dat dit de steek is waar de keer-losse in gemaakt zijn. 
   Het kan ook zijn dat ze de keer-losse telkens apart aanduiden of tussen speciale tekens zetten om er extra aandacht aan te geven dat dit dus keer-losse zijn.
4. Speciale steken (fantasie steken - zie vorige blog): Worden ook altijd goed uitgelegd. 
   Ofwel bij het overlopen van de soorten afkortingen die worden gebruikt
   Ofwel in de rijen zelf.
   

Oefening: 

Rij 0: 18 l, 1l
Rij 1:  2 oversl, 17v , 1l
Rij 2:  2 oversl, 1v, 1hst, 3st in 1 steek, 1hst, *1v, 1hst, 3 st in 1 steek, 1 hst*, herhaal tussen ** 2x, 1v

Je ziet dat er na de herhaling NOG een steek komt. Dit klopt. Veel patronen eindigen niet perse bij het einde van de herhaling, maar hebben nog een stuk van het herhalend patroon nodig om de rij af te werken. De volgende rij begint dan vaak ook met een stuk van het herhalend patroon voordat het herhalend patroon aangeduid wordt.

Hetgeen je nu gemaakt hebt is een voorbeeld van een randafwerking. 

Vind ikzelf een uitdaging.  Doch vind ik een getekend patroon duidelijker. Een geschreven patroon begrijp ik niet altijd op het eerste zicht wat ze met een combinatie van steken willen bereiken. Terwijl je dit wel in een oog opslag ziet bij een getekend patroon.

Omwille van overzichtelijke redenen werk ik liever met een geschreven patroon, dus als ik ECHT het project met een getekend patroon wil maken, schrijf ik het altijd uit voordat ik eraan begin. Ik hou de tekening er wel altijd bij, want ik ben niet bepaald professioneel in het omvormen van getekend naar geschreven. En sommige steken zijn nog altijd nieuw voor mij, waardoor ik ze dus niet herken (zelfs niet getekend) en moet ik ze ontdekken door het te doen.

Wanneer ik dan aan het project begin vanuit de geschreven versie, ontdek ik snel wanneer er iets niet helemaal klopt en neem ik het getekende er opnieuw bij en herinterpreteer ik het om tot het gewenste resultaat te komen.

Dit is tot op heden aardig gelukt.

Het voordeel van een getekend patroon is dat het in alle talen hetzelfde blijft.

Hieronder een overzicht van de getekende steken. Deze staan altijd mooi naast elkaar afgebeeld en rij per rij. 
Hier krijg je dus wel een heel uitgebreid overzicht van de steken die gemaakt moeten worden.