lukelinge6

· 04 Apr 2022

Follow Following

Welke taal sprak Jezus

De taal waar de nakomelingen van Israël in de tijd van het Oude Testament over spraken, was Hebreeuws. Hoe dan ook, in 586 vChr., gingen ze naar Babylonische slavernij waar Aramees voornamelijk in taal werd gecommuniceerd. Aramees, een zustertaal voor het Hebreeuws, begon door de Joden te worden gesproken na de Babylonische gevangenschap die voor ons ligt. De algemene overeenkomst is dat Jezus Aramees sprak, terwijl Hebreeuws en Grieks bovendien in die tijd in het hele Midden-Oosten en verleden in het algemeen werden gebruikt. Zoek het gebruik en de impact van verschillende dialecten gesproken door Jezus en de manier van leven om hem heen door zijn leven op aarde.

Aramees

Het is de algemene overeenstemming van strikte onderzoekers en studenten van de geschiedenis dat Jezus en zijn aanhangers fundamenteel Aramees spraken, de gebruikelijke taal van Judea in de belangrijkste eeuw na Christus. Hun Aramees was ongetwijfeld een Galilese articulatie, vooral van die van Jeruzalem. Jezus investeerde het grootste deel van zijn energie in de netwerken van Nazareth en Kafarnaüm in Galilea, die Aramees sprekende steden waren. De evangeliën ondersteunen deze opvatting waarin Jezus verschillende Aramese termen gebruikt: Talitha Kum (Marcus 5:41); ephphatha (Marcus 7:34).

Hebreeuws en Grieks

Hebreeuws werd over het algemeen gebruikt door de copyisten, opvoeders van de wet, Farizeeën en Sadduceeën, de strikte tip-top. Hebreeuws werd waarschijnlijk gesproken en doorgenomen in de tempels, dus de overgrote meerderheid was mogelijk geschikt om te praten en wat Hebreeuws te begrijpen. Aangezien Grieks de taal was van de Romeinen, die in de tijd van Jezus in Israël regeerden, was Grieks de taal van de politieke klasse en iedereen die handel met de Romeinen moest doen. De mogelijkheid hebben om in het Grieks te communiceren was een uitzonderlijk nuttig vermogen, aangezien het toen de algemene taal was. Desondanks vochten sommigen om Grieks te gebruiken in het licht van antagonisme tegenover hun Romeinse onderdrukkers.

Latijn werd alleen gesproken door de elite

Hoewel Latijn de gezagstaal van het Romeinse rijk was, werd het niet door de meerderheid gesproken. Alleen de adel zou in het Latijn spreken. De wereld waarin Jezus kwam had een globale taal, Grieks. Jezus communiceerde in het Grieks. Er zijn zeker gebeurtenissen die het Nieuwe Testament voor ons registreert waar Jezus in het Grieks had moeten communiceren - zowel aan de Syro-Fenecische dame als aan Pontius Pilatus. Op verschillende evenementen sprak Hij vermoedelijk Aramees. Het is denkbaar dat Hij af en toe Hebreeuws sprak. We beseffen dat Hij Hebreeuws kon begrijpen.

Bewijs van Josephus

Er is ook een kritisch bewijs stuk waaruit blijkt dat Grieks, hoewel opmerkelijk als een optionele taal, niet de essentiële of meest begrepen taal van Jezus' tijd was. Dit bewijs komt van Josephus, een goed geïnformeerde jood, en een geestelijke. Josephus laat in zijn werken vaak zien dat Grieks niet zijn unieke taal was. Bijvoorbeeld, ook al maakte hij een interpretatie van zijn werken in het Grieks en verwachtte hij hulp als zodanig te doen.

Extra bewijs dat Hebreeuws benadrukt als een levende, gecommuniceerd in taal, komt opnieuw van Josephus. In 69 na Christus, toen de Romeinen naar Jeruzalem trokken, verzocht Titus Josephus een boodschap over te brengen aan Johannes van Giscala, die onlangs de stad had gevangen. Josephus bracht deze boodschap over in het Hebreeuws.

#taal #jezus