Witte neushoorn is super - grijs!
De witte neushoorn. Wat, maar hij is toch helemaal niet wit?
Klopt, deze naam is ontstaan door een foutje in de vertaling!
Het dier werd een Wide Rhino genoemd, omdat hij zo'n brede neus heeft. Men dacht dat het White Rhino was, dus de witte neushoorn, en die vergissing is dus blijven hangen, en daarom het dit beest(je) dus altijd nog een witte neushoorn!
Loading full article...
22 comments
Ik wist dat de benaming witte neushoorn was, maar dat dit de achterliggende reactie was wist ik dan weet niet
1
Wel heel apart en ik wist het serieus niet eigenlijk. De naam had ik zelfs niet van gehoord. Bedankt voor deze informatie zo leren wij allemaal nog een beetje bij hihi
1
Bestaat die niet echt in het wit dan ? Ook niet een heel klein beetje witachtig ? Wat een teleurstelling... Maar blij dat ik het nu weet !
1
Nope, wel rollen ze soms in een soort kalk in de dierentuinen, dat werkt als zonnebrand en tegen parasieten volgens mij, daar worden ze wel wit van, maar ook de niet ´witte´ neushoorns worden dan wit ....
Met vertaling gaat wel meer mis, denk maar aan de "zwembaden" op Yoors.
1
Zo gaat dat vaker met namen en woorden, dan gaat er tijdens de vertaling iets mis of spreekt men het anders uit dan het eigenlijk zou moeten zijn.
1
Het is fascinerend hoe een kleine vertaalfout zo'n grote impact kan hebben op de naamgeving van een dier.
1
Nou ja zeg, en ik altijd maar driftig aan het speuren of ik een witte neushoorn ergens kon spotten, in de veronderstelling dat hij daadwerkelijk wit was 😁, dank je wel voor deze zeer nuttige info.
1
Als ik bedenk hoe het dit dier in de vrije natuur vergaat, word ikzelf een beetje witjes rond mijn neus!
1
Dat weten we dan weer. Straf dat ze die fout niet recht zetten. Ik dacht dat ze dit zegde omdat hij een lichtere kleur had dan zijn donkerdere neushoorngenoten
1
then €5.99/month after 14 days
Start your 14-day free trial now to publish your sponsored content. Cancel anytime.