#Even voorstellen: Lien


In het woonzorg centrum waar ik werk wonen veel bijzondere mensen.
Ze hebben een eigen appartement en kunnen gebruik maken van huiskamers beneden waar allerlei activiteiten op het programma staan.
Wij, het personeel, bieden zorg en begeleiding aan voor mensen met een dementie.

Vandaag probeer ik die zorg aan Lien te leveren, Lien komt van een Indonesisch eiland en slijt haar oude dag tussen de Blanda’s, zoals ze ons noemt.
Lien is altijd bezig, liefst nuttig, want, zoveel tijd heb je niet op aarde, die moet je goed besteden.
Ik klop en loop naar binnen, in de huiskamer, geen Lien.
Ze heeft een Indonesische inrichting, kleurige meubelen met overal tafelkleedjes, kleedjes over de bank en stapeltjes met spullen.
Voor mij is dat Indonesisch, ik heb ook een Indonesische vriendin en zij heeft ook zo’n inrichting.
Ach daar is ze, ze staat op het balkon, vroeger rookte ze daar, maar dat is ergens in het verleden blijven hangen.
Voorover gebogen staat ze te vegen, ik zie dat ze blaadjes en lucifers (hoe komt ze daar nou aan?) onder de mat veegt.
Dan ziet ze me en ik krijg een stralende tandeloze glimlach.
“ ik wil u graag helpen met wassen” leg ik uit.
“ Tassen? Maar kind, ik ga helemaal niet naar de winkel”
Dit is onze bekende conversatie, ze is doof, en waar het gehoorapparaat ligt?
In ieder geval niet bij haar gebit, ik pak het gebit alvast maar en poets het, met groene zeep in plaats van tandpasta. Dat hoort zo tegenwoordig.
Goed afspoelen en Lien stopt ze in haar mond. Nu een stralende glimlach, met tanden.
Voorzichtig begin ik weer over wassen, badkamer, handdoek?
Ik gebaar daarbij in de richting van de badkamer.
“ik verwacht helemaal geen bezoek” “nee handdoek” ik houd de handdoek omhoog.
Daarna krijg ik het verhaal te horen dat ze het al zelf heeft gedaan, het zelf kan en waarom kom ik?
Mijn uitleg zou geen zin hebben, ze blijft doof, en ergens in haar geheugen komt vast een andere wasbeurt naar boven die ze zich wel herinnert.
Hele stukken lijken met een schaar uit haar geheugen geknipt.
Straks begint ze over haar broers, of over de hond.
Ik heb het nog niet bedacht of ze opent haar koelkast en terwijl ze yoghurt pakt vraagt ze: Bobby, heb jij die gezien, hij wil eten en ik zoek hem al de halve nacht”
In een huiskamer is een robot hondje dat op goede dagen door kan gaan voor Bobby dus mijn antwoord is
“Bobby is beneden, zullen we daarheen gaan na het wassen en aankleden?”
Dit heeft ze gehoord, haar ogen schieten vuur.
“ jij lelijke blanda, laat mij de hele nacht zoeken naar mijn hond en nu moet ik me eerst ook nog wassen? Ik ben schoon”
Zonder pardon wordt ik naar buiten gestuurd.

Collega Jannie loopt voorbij, ze lacht.
“wil jij naar kamer 611? Ik probeer het zo. Ik haal Bobby even op”

Houd je ook van schrijven? Doe mee met schrijfuitdagingen en  word lid van Yoors. Beloon de maker en jezelf!

Promote: support and profit

Support Schorelaar with a promotion and this post reaches a lot more people. You profit from it by earning 50% of everything this post earns!
Here's the funniest translation mistakes made by Yoors in 2021
Our translation system is still learning. However we can't help but laugh at some of the funniest mistakes our own translation machine has been making throughout the year. Our translation system is powered by Amazon, but we've noticed that Google or DeepL offers some better translations. However maybe with this post we can make Amazon improve their shit??? This post is intended for entertainment purposes only so try to not take anything seriously :). Have you also come across funny translations on Yoors? Let me know in the comments what they were! 1. Nice divorces - Sometimes the translator is way too literal, isn't it? You draw a set of beautiful separators that people can use in their blogs and then someone is congratulating you on your divorce. Nice! The correct translation for this dutch comment should have been "Beautiful to see what nice separators you have also made". 2. Too many rich people left... - Sometimes there are so many rich people, that you can't even make your recipe correcty.. LOL! "Rico" in spanish often literally translates to "rich", but in the case of food it should mean "Delicious". The correct translation for this Spanish comment should have been: "With any other oil they're also delicious. Healthier without oil. They will turn out so delicious..." 3. Playing with your balls - i couldn't help but laugh so hard at this one. Even though it literally should translate to "playing with your balls", it wasn't supposed to be those balls you know... We all know that there are different types of balls, you naughty! If you still want to figure out what kind of balls this person was talking about, you can take a look at this post. 4. Lose your egg - When you write a post asking what others like about Yoors, you'd never expect someone saying they lost their eggs thanks to Yoors. That certainly doesn't sound positive, right?! This is a famous expression in Dutch, that should translate to: "On Yoors I can express my thoughts freely". 5. The sideburn - Asking others what food they find disgusting, shouldn't make them think about sideburns and whatever. However this person did! The correct translation for this funny translation should've been "The watermelon is the fruit that disgusts me the most...". However I don't blame the translator on this one. "Patilla" is one of the many words that we use in the Spanish language to describe a watermelon. 6. It's really a picture - I laughed harder than I should have when I saw this comment. The picture is really a picture! However the actual comment said "Deze foto is echt een plaatje", which is an expressive way to say "This photo is really beautiful. Can't blame the translator on this one either. Dutch is really a complicated language XD. 7. The guinea pig - The post wanted to be informative post about what guinea pigs shouldn't eat, but thanks to the translation it turned out to be about who are the ones who shouldn't eat guinea pigs instead! Well i know for sure I'm not eating guinea pigs, but thank you anyway for the warning. 8. I have no talent - They had us in the first half, not gonna lie. When I read the first part of the comment I was feeling all warm until I got to the last part. "I wish you had that talent". The whole sentence contradicted itself! It was very funny to discover that the original Spanish comment should have translated to : "... I wish I had that talent" instead. 9. Guitar pee? - I had to look twice when I read this comment. I don't think anyone loves guitar pee, except for this commenter. However when I went to check the original comment, I understood the misunderstanding of our translation machine. "Gitaarspe" should have been translated to "Guitar play" 10. Let's eat hairsalon! - "Kapsalon" is basically a Dutch fast food dish consisting of a layer of french fries, topped with döner or gyro meat and cheese. It actually also literally translates to "hairsalon".  However i don't blame our innocent translation machine to know this. 11. A pimp on Yoors? - I knew immediately that this couldn't be the correct translation when I read it. Also the replier was so adamant on agreeing with the commenter, that I really had to double check what was going here. However "Que chulo" does translate to "What a pimp", it should have translated to "Cool!" 12. Poor badger - Here on Yoors some people were literally plotting schemes to eat the poor badger in someone else's garden. Little did I know that they were actually talking about "Wild garlic" instead. The translator translated "Daslook" (which is a synonym for wild garlic) to "Badger look". 13. Nice weather, huh? - Often you will see Dutch Yoorsies congratulating you or others about the  weather. I already found this highly suspicious as the weather sucks here in Holland. However what you probably didn't know is that our translator is translating "weer" to "weather" instead of "again". So funny how some comments come to look like this: Or this:
More