×

Yoors


Inloggen
Registreren
×

Yoors










in zak en as zitten

in zak en as zitten


Iedereen kent dit gezegde denk ik wel, maar wat betekend het eigenlijk en waar komt het vandaan? Dat was mijn eerste gedachte die in mij opkwam, toen ik begon aan deze blog.

Op ‘onze taal’ kwam ik het volgende tegen:

Waar komt in zak en as zitten vandaan en wat betekent het?

In zak en as zitten betekent 'in de put zitten', 'het helemaal niet meer zien zitten'.

Deze zegswijze gaat terug op de bijbelse gedachte dat de mens slechts stof en as is in vergelijking met het Opperwezen. F.A. Stoett geeft aan dat in zak en as zitten meestal ironisch wordt gebruikt, maar oorspronkelijk op diepe wanhoop duidde. In de Bijbel komen diverse passages voor waarin mensen ten teken van wanhoop en rouw hun hoofd met as bestrooiden en zich hulden in een 'zak', oftewel een donker kleed van ruwe stof zonder mouwen, met alleen armsgaten. Zo staat er in het boek Ester in de Statenvertaling van 1637:

"Als Mordechai wist al watter geschiet was, so verscheurde Mordechai sijne kleederen, ende hy trock eenen sack aen met assche (...). Ende in al ende een yeder lantschap, [ende] plaetse, daer het woort des Conincks, ende sijne Wet aen quam, was een groote rouwe onder de Ioden, met vasten, ende geween, ende misbaer: Vele lagen in sacken, ende assche."

Er was net een wet uitgevaardigd die bepaalde dat de Joden moesten worden uitgeroeid; geen wonder dus dat men in rouw gedompeld was. In de Nieuwe Bijbelvertaling luidt dezelfde passage als volgt:

"Toen Mordechai vernam wat er was gebeurd, scheurde hij zijn kleren, hulde zich in een rouwkleed en wierp stof over zijn hoofd.(...) In alle provincies heerste onder de Joden diepe rouw zodra het bevel en de wet van de koning er bekend werden: ze vastten, huilden en weeklaagden, en velen hulden zich in een rouwkleed en legden zich neer in het stof."

In de Nieuwe Bijbelvertaling komt in zak en as niet meer voor, maar de uitdrukking in zak en as zitten is nog tamelijk gebruikelijk.

In zak en as zitten…

Ik kan mij wel vinden in dit gezegde. In zak en as zitten, ‘in de put zitten’. Want dat is zeker op dit moment. Een put, een ‘diep dal’, een en al ellende. Zo iets, ongeveer. Dat is waar ik mij, in die hoedanigheid bevind.

Ik begrijp best wel dat deze blog niet hetgeen gaat brengen wat we nodig hebben, hooguit 100.000 YP, als veel mensen dit lezen en misschien wat ‘upvotes’ zo links en rechts. Het zal helaas niet genoeg wezen…

Onze trouwe vierwieler heeft een groot probleem, hij start niet meer, wil niet meer voor of achter uit, behalve als hij gesleept wordt. Nu staat die dus, als ‘mak lammetje’ op de brug van de garage, afwachtend of die nog opgelapt kan worden. Dat de kosten hoog zullen zijn…

Ach, het is niet de vraag of het hoog wordt, maar hoe hoog zal het worden, dat is de grote vraag. Er wordt gedacht aan een kapotte brandstofpomp, gelukkig zijn die krengen nogal duur, dus dat het een flinke duit in het zakkie van de garage houder zal worden, dat zal niet verbazen…

Dat wij in zak en as zitten, dat is evident aan het hele verhaal. Het is elke keer weer even zoeken wie mij naar de huisarts kan brengen voor een nieuwe injectie en vandaag heeft de garagehouder zijn bedrijfswagen geleend om naar de therapie te kunnen in het ziekenhuis, want dat vond hij wel heel belangrijk. Dus erg aardig van hem, maar ja, wat kopen we daar verder voor…

Nee, ik heb het even gehad en mijn gedachten zal ik verder maar niet delen, want de woorden die in me opkomen, zijn nou niet echt de woorden die ik dan hier wil toe vertrouwen. Dat ik er van baal, net als vrouwtje lief, dat zal denk ik wel duidelijk zijn…

*snif*

Helaas kunnen we voor de reparatie kosten geen nieuwe bus kopen, dus we moeten hem toch maar aan de praat zien te krijgen, nogmaals in de hoop dat de kosten mee zullen vallen…




expand_less

Meest gestemde posts



expand_less

Recente posts



expand_less

Volgers



expand_less

Collecties