Leren op Yoors

De laatste tijd merk ik dat ik steeds meer leer, hier op Yoors.

Er zijn veel mensen en ook nationaliteiten bijgekomen en Engels lijkt meer en meer de standaard te worden. Of ik hier blij mee ben, dat weet ik eigenlijk niet... In eerste instantie denk ik vaak; "We leven toch in Nederland?!" En dat is natuurlijk ook zo. Aan de ene kant een piepklein landje met een eigen taal, aan de andere kant ook iets om trots op te zijn!

Toch betrap ik mezelf ook meer en meer op het gebruik van Engelstalige teksten. Om makkelijker te kunnen communiceren met een vrij universele taal en soms omdat het gewoon lekkerder klinkt of mooier staat. Voorbeelden zijn o.a. "Be my guest" of "I rest my case". Deze zijn in het Nl niet zo makkelijk te vertalen of het geeft niet de gewenste lading, indruk of impact. Overigens is dat laatste ook een Engels woord natuurlijk...

Diaantje corrigeerde mij vandaag subtiel en terecht op een taalfout. I.p.v. "own" schreef ik "one". Met deze tip was ik blij want wie weet hoe vaak ik dat anders nog verkeerd zou hebben geschreven. Maar wat ik eigenlijk wil zeggen; Altijd dacht ik redelijk goed de Engelse taal te beheersen. Totdat je opeens een zin moet formuleren of een vraag krijgt. Ja, mijn woordenschat was redelijk goed maar de juiste woorden kwamen niet op het gewenste moment in me op. Ook grammaticaal vond ik het erg lastig.

Naarmate ik hier meer met deze taal communiceer, merk ik dat het me beter af gaat. Een héél stuk beter. Een taal leer je niet uit een boekje maar in de praktijk. En bij voorkeur in het betreffende land gaan wonen, dat werkt het beste. Maar ook Yoors is een wereld- en een omgeving op zich. En ook dat is de praktijk.

Wat ik nooit snap (en waar ik stiekem wel jaloers op ben) is dat bijvoorbeeld Jan Smit vloeiend Duits kent, terwijl hij veel jonger is dan ik. Dat snap ik dan niet. Zelf ben ik blij als ik een complete zin of zelfs een (voor mij) nieuw woord kan uitspreken en hij is de taal gewoon machtig! En Ronald Koeman bijvoorbeeld, die spreekt nu 'gewoon' Portugees of Spaans! (ik weet niet welke van de twee)

Dan voel ik me behoorlijk dom, haha. Aan de andere kant hekel ik ook dat álles in het Engels lijkt te moeten, zoals een 'Bachelor opleiding' of je functie als 'operator'. Maar het klinkt wel beter. Misschien is het wel dat ik de woorden hekel wanneer ik (nog) niet weet wat er mee bedoeld wordt. Dat is de kern denk ik.

Maar dit is dus vanaf nu hier mijn 'personal challenge', haha, iets waar ik onbewust al mee bezig was; Het leren van talen en nog veel meer hier op Yoors!