Vruchtbaar
Vruchtbaar
diep in mij sluimert
een gedachte, een wortel
bezeten van ongeremde groei
nog vormeloos
ontwaak je
vanuit een onzichtbare wens
naar een zichtbare drang
sneeuw en ijs
houden mij niet tegen
ik stroom
ik adem
ik leef
Fertile
deep in me slumbers
a thought, a root
possessed of unrestrained growth
still formless
you wake up
from an invisible wish
towards a visible urge
snow and ice
do not stop me
I am flowing
I am breathing
I live
Loading full article...
Beautiful imagery! Life always finds a way to bloom 🙂 By the way, there are two different English translations showing up on your post, which one is yours?
1
@Adriana Thank you. I was unable to turn off the automatic translation. On the left is the dutch version, on the right the one I made in English.
Heel mooi. Ik ben ook helemaal weg van de headerfoto. Een druppel kan toch mooi zijn als de natuur hem er gelegd heeft.
1
En in twee talen nog wel! Grappig, als je voor Nederlands kiest verandert er niets; kies je voor Engels dan krijg je twee maal Engels en zie je het verschil met het origineel.
1
@Minne van A. 👄 Speciaal vertaald voor de Engelstaligen onder ons. Ik dacht dat ik de vertaling had uitgeschakeld, nog eens proberen.
1
Prachtig dit. In het Engels vind ik hem het sterkst overkomen.
1
@Dewaputra Oké, interessant. Dat biedt hoop als ik ooit een bundel vertaalde gedichten wil uitgeven.
then €5.99/month after 14 days
Start your 14-day free trial now to publish your sponsored content. Cancel anytime.